1
00:00:01,000 --> 00:00:02,050
Huh?

2
00:01:11,750 --> 00:01:13,010
Cale-se! Cale-se!

3
00:01:13,011 --> 00:01:17,189
Você cometeu um erro. eu contei
você. Eu sou jornalista. Você está fazendo um

4
00:01:17,190 --> 00:01:20,210
erro. A mulher com quem você estava, uma
jornalista também?

5
00:01:21,530 --> 00:01:22,730
Não sei a quem você se refere.

6
00:01:25,850 --> 00:01:27,650
Você não sabe o que fazemos com espiões?

7
00:01:30,690 --> 00:01:34,630
Você está cometendo um erro. eu sou
associado fresco. Verifique minhas credenciais.

8
00:01:36,450 --> 00:01:37,530
Onde está a mulher?

9
00:01:38,890 --> 00:01:42,550
Oh meu Deus. Para dentro... para dentro...

10
00:01:44,859 --> 00:01:50,660
Kamali, hai ta 'limat al-Zuhari. Ana
al-Zuhari, nefke nafs al-kalem.

11
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
Você tem que saber disso.

12
00:02:02,740 --> 00:02:04,540
Eu não vou te contar nada.

13
00:02:06,300 --> 00:02:07,760
E não vou esperar.

14
00:02:10,340 --> 00:02:12,180
Eu sou jornalista.

15
00:02:13,230 --> 00:02:15,270
Eu sei quem você é, Sargento Baxter.

16
00:02:18,310 --> 00:02:20,250
Eu sei tudo.

17
00:02:43,080 --> 00:02:45,380
Veja de onde você vem.

18
00:02:46,020 --> 00:02:50,360
Mas eu sei exatamente o que você está executando
de.

19
00:02:51,240 --> 00:02:57,739
E qual melhor speeder? Quem é melhor
velocista? Você não vai parar você

20
00:02:57,740 --> 00:03:04,400
caindo da sua escada? Sinta-se como
você está sentindo agora.

21
00:03:05,160 --> 00:03:09,140
Fazer as coisas simplesmente é o seu crime.

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,900
Quando eu te amo.

23
00:03:19,220 --> 00:03:22,280
Este não é lugar para nenhum herói.

24
00:03:24,040 --> 00:03:27,860
Este não é lugar para nenhum homem melhor.

25
00:03:44,840 --> 00:03:45,980
Obrigado por assistir.

26
00:04:33,069 --> 00:04:37,550
Veja, na Grã-Bretanha temos um jogo chamado
sinuca, que é semelhante em muitos aspectos,

27
00:04:37,570 --> 00:04:41,330
requer apenas um trabalho mais habilidoso e
toque delicado.

28
00:04:46,060 --> 00:04:49,130
Também é jogado em uma mesa maior com
bolsos muito menores.

29
00:04:49,860 --> 00:04:52,740
Então isso é, hum... Fácil.

30
00:04:57,520 --> 00:05:03,379
Você está

31
00:05:03,380 --> 00:05:07,380
servido? Não, senhora. Eu sou um contador.

32
00:05:08,460 --> 00:05:10,340
Vocês, rapazes, usam-no como um distintivo.

33
00:05:11,760 --> 00:05:12,810
Estou de férias.

34
00:05:15,270 --> 00:05:16,350
Quão longe você está indo?

35
00:05:16,430 --> 00:05:17,570
Até ficarmos sem estrada.

36
00:05:20,110 --> 00:05:22,450
Que você encontre paz no final disso.

37
00:05:23,550 --> 00:05:24,600
Felicidades por isso.

38
00:05:30,250 --> 00:05:34,160
Onde está aquele seu amigo? Provavelmente
perguntou aquela sua linda garçonete.

39
00:05:35,010 --> 00:05:36,060
Essa é minha filha!

40
00:06:19,711 --> 00:06:25,839
Isso é divertido, você disse. Vamos pegar
longe de tudo, você disse, sim.

41
00:06:25,840 --> 00:06:27,999
Michael, você queria dar uma porra
andar.

42
00:06:28,000 --> 00:06:31,419
Companheiro, o Caminho de Santiago não é um
andar. É uma peregrinação espiritual, eu

43
00:06:31,420 --> 00:06:32,399
te disse isso.

44
00:06:32,400 --> 00:06:35,710
Ei, vocês garotos, vocês sabem disso
A Califórnia é um grande erro, certo?

45
00:06:36,220 --> 00:06:38,240
Não, senhor, não sabíamos disso. EU
era.

46
00:06:38,800 --> 00:06:43,200
E você tem infrações de trânsito em seis
outros estados daqui até o Alasca.

47
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
Você está fugindo de alguma coisa?

48
00:06:45,900 --> 00:06:47,440
Estamos apenas de férias, senhor.

49
00:06:48,420 --> 00:06:50,280
Férias. Férias. Significa férias.

50
00:06:50,780 --> 00:06:52,100
Licença e registro.

51
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Isso pertence a você?

52
00:07:08,320 --> 00:07:09,370
Isso é Richmond?

53
00:07:11,520 --> 00:07:12,570
Maldito Richmond!

54
00:07:13,780 --> 00:07:15,160
Eles estão definitivamente conosco.

55
00:07:15,161 --> 00:07:16,399
Ei, cara!

56
00:07:16,400 --> 00:07:17,450
Sim, cara?

57
00:07:20,660 --> 00:07:21,740
Não pode, Sargento?

58
00:07:21,741 --> 00:07:23,109
Deixe-nos.

59
00:07:23,110 --> 00:07:25,169
O que está acontecendo? O que você está falando
sobre? Acabamos de chegar aqui.

60
00:07:25,170 --> 00:07:28,420
Ligue para Michael. Apoie-me nisso. Eram
rumo ao sul. Nós temos planos.

61
00:07:28,421 --> 00:07:29,229
Não mais.

62
00:07:29,230 --> 00:07:30,280
Por que? O que aconteceu?

63
00:07:30,490 --> 00:07:31,540
Baxter está morto.

64
00:07:31,830 --> 00:07:33,490
O que? Como? Correr.

65
00:07:34,870 --> 00:07:36,070
Chorando solto. Espere.

66
00:07:36,410 --> 00:07:38,970
Transporte esperando na base aérea de 29 libras.

67
00:07:40,870 --> 00:07:41,920
Espere por aqui.

68
00:09:06,190 --> 00:09:07,240
Continue lendo.

69
00:09:08,330 --> 00:09:09,380
Ler!

70
00:09:11,070 --> 00:09:12,410
Você não, Santuário.

71
00:09:12,630 --> 00:09:13,680
Seu saco de merda!

72
00:09:14,530 --> 00:09:18,710
Você me traiu.

73
00:09:18,970 --> 00:09:20,020
Não, eu vi você.

74
00:09:21,690 --> 00:09:24,430
Ele assassinou um dos meus homens.

75
00:09:25,850 --> 00:09:30,450
Você me dá Kamali, ou o Hezbollah encontra
descobrir que você está trabalhando para mim. Eu não sou.

76
00:09:33,610 --> 00:09:34,660
Espero que eles pensem assim.

77
00:09:35,510 --> 00:09:37,510
Colômbia. Eles querem ir para a Colômbia.

78
00:09:37,511 --> 00:09:41,769
A Colômbia é um lugar grande. Kamal
está encontrando o cartel comunista e o

79
00:09:41,770 --> 00:09:43,850
Russos. Eles estão prestes a ir para a guerra.

80
00:09:45,050 --> 00:09:48,230
Coloque algumas malditas roupas. Você é
nojento.

81
00:10:05,640 --> 00:10:06,690
Pronto, Sargento.

82
00:10:06,691 --> 00:10:08,859
O que é isso que você vai colocar no meu
bunda?

83
00:10:08,860 --> 00:10:10,840
Febre amarela, tétano, topico.

84
00:10:10,841 --> 00:10:13,659
Você está indo para a selva colombiana,
Sargento.

85
00:10:13,660 --> 00:10:15,950
Você vai se esquivar mais do que
balas.

86
00:10:16,600 --> 00:10:18,340
Veja, isso é muito gentil da sua parte, doutor.

87
00:10:18,780 --> 00:10:19,830
Aqui está, cara.

88
00:10:20,220 --> 00:10:21,270
Lá vamos nós.

89
00:10:23,260 --> 00:10:24,310
Isso não foi gentil.

90
00:10:24,540 --> 00:10:25,620
Quem é seu pai agora?

91
00:10:27,040 --> 00:10:32,060
Major Dalton, eles estão prontos para o
briefing agora.

92
00:10:35,829 --> 00:10:37,029
Bem-vindo de volta, Sargento.

93
00:10:38,750 --> 00:10:40,610
Presumo que você já ouviu falar de Baxter.

94
00:10:41,650 --> 00:10:42,700
Sim, senhora.

95
00:10:42,730 --> 00:10:46,809
Teremos tempo para marcar sua morte, mas
tal como está, temos apenas um pequeno

96
00:10:46,810 --> 00:10:48,490
de tempo para pegar quem fez isso.

97
00:10:49,350 --> 00:10:50,400
Richmond.

98
00:10:51,030 --> 00:10:52,170
Whitehall já está online?

99
00:10:52,730 --> 00:10:53,810
Chegando agora, major.

100
00:11:12,091 --> 00:11:14,109
Boa noite, coronel.

101
00:11:14,110 --> 00:11:15,430
Filipe Locke. Você o conhece?

102
00:11:15,610 --> 00:11:17,510
Não. Eu conheço ele. Nunca conheci.

103
00:11:18,190 --> 00:11:19,240
Apenas manchetes.

104
00:11:20,190 --> 00:11:24,949
Enquanto vocês dois estavam fora em sua pequena
sarau, uma operação em Beirute foi

105
00:11:24,950 --> 00:11:27,770
errado. O assassino do Sargento Baxter é este
cara.

106
00:11:28,970 --> 00:11:30,020
Leo Kamali.

107
00:11:30,150 --> 00:11:32,440
Ele é cidadão britânico, libanês
herança.

108
00:11:33,250 --> 00:11:36,929
Kamali é o homem do dinheiro do Al
-A rede terrorista Zahari e os cérebros de

109
00:11:36,930 --> 00:11:41,239
operação. Obrigado a Kamali, Al Zahari
e sua organização controlava o

110
00:11:41,240 --> 00:11:45,099
fornecimento da maior parte da cocaína e da heroína
indo para a Europa. Dolan e Baxter

111
00:11:45,100 --> 00:11:51,080
estávamos rastreando ele, e, uh... Bem...
Quer embelezar, Major?

112
00:11:51,081 --> 00:11:52,919
Vigilância de baixo nível.

113
00:11:52,920 --> 00:11:54,180
Coleta de inteligência.

114
00:11:55,480 --> 00:11:56,530
Nós fomos feitos.

115
00:11:56,840 --> 00:11:58,220
De alguma forma. Você descobriu isso.

116
00:11:58,880 --> 00:11:59,930
Pegamos Kamali.

117
00:11:59,931 --> 00:12:04,019
Pegamos o próprio Al Zahari. Ele é o
alvo final desta missão, e

118
00:12:04,020 --> 00:12:05,880
nunca tive a chance de chegar até ele antes.

119
00:12:06,100 --> 00:12:07,150
Até agora.

120
00:12:07,151 --> 00:12:11,059
Não temos informações atuais sobre todos
-O paradeiro de Zahari, mas graças a

121
00:12:11,060 --> 00:12:13,299
Dalton, sabemos que Kamali está atualmente em
Bogotá.

122
00:12:13,300 --> 00:12:15,040
Mas a nossa hipótese de o apanhar é limitada.

123
00:12:15,041 --> 00:12:17,959
A Colômbia ainda é sua bagunça habitual de
corrupção e violência.

124
00:12:17,960 --> 00:12:21,099
Os cartéis ainda têm políticos e
polícia na folha de pagamento, então não há

125
00:12:21,100 --> 00:12:22,460
qualquer um. Exceto esta mulher.

126
00:12:23,920 --> 00:12:28,959
Essa é Kim Martinez, uma agente da DEA que comanda
uma pequena unidade de narcotráfico na selva perto

127
00:12:28,960 --> 00:12:32,180
uma área controlada pelo chefe do cartel Miguel
Gomez.

128
00:12:32,860 --> 00:12:34,600
Ele é o homem que Kamali vai conhecer.

129
00:12:36,240 --> 00:12:39,310
Já trabalhei com Martinez antes. Ela é
bom. Ela é muito boa.

130
00:12:40,720 --> 00:12:41,820
Ela vai levar você até ele.

131
00:12:43,220 --> 00:12:46,290
Richmond instalará o berço móvel em
Base Aérea de Bogotá.

132
00:12:47,260 --> 00:12:51,040
Questões? Sim, você o quer morto ou
vivo? Queremos Kamali vivo.

133
00:12:51,041 --> 00:12:55,119
Com a informação dele, poderíamos paralisar o
Rede de pneus Harington.

134
00:12:55,120 --> 00:12:56,170
Concordar.

135
00:12:56,960 --> 00:12:58,440
Mas uma captura não é uma opção.

136
00:12:59,131 --> 00:13:01,139
Mate-o.

137
00:13:01,140 --> 00:13:01,979
Entendido.

138
00:13:01,980 --> 00:13:02,699
Sim, senhor.

139
00:13:02,700 --> 00:13:04,000
O feriado acabou, rapazes.

140
00:13:04,420 --> 00:13:05,470
Boa sorte.

141
00:13:06,220 --> 00:13:11,499
E Major Dalton, você sabe que estive
procurando uma desculpa para pegar um pouco de poeira

142
00:13:11,500 --> 00:13:12,550
minhas botas.

143
00:13:13,840 --> 00:13:14,890
Não me dê um.

144
00:13:20,300 --> 00:13:22,950
Eles estão trazendo Locke para isso
formas sérias.

145
00:13:23,020 --> 00:13:24,240
Sim, qual é a história dele?

146
00:13:24,700 --> 00:13:26,960
Filipe Locke. Ele é uma força especial
lenda.

147
00:13:27,380 --> 00:13:30,390
Quando treinei em Hereford, ele era o
homem que todos queríamos ser.

148
00:13:30,730 --> 00:13:33,740
Ele atuou em todos os grandes teatros do
últimas três décadas.

149
00:13:33,910 --> 00:13:37,280
Há rumores de que ele foi um dos homens que
perseguiu o IRA em Gibraltar.

150
00:13:38,550 --> 00:13:42,580
Querido, você acha que eles estão prontos para
isso? Os coquetéis não brincam.

151
00:13:42,670 --> 00:13:43,750
Como eles estão?

152
00:13:46,830 --> 00:13:47,880
Melhor que você, mãe.

153
00:13:48,621 --> 00:13:55,589
Deveríamos beber tequilas em
Baja agora? Não me diga isso,

154
00:13:55,590 --> 00:13:56,640
Miguel!

155
00:13:58,510 --> 00:14:00,620
O plano sempre foi voltar aos 20,
certo?

156
00:14:03,870 --> 00:14:04,920
Microfone?

157
00:14:07,070 --> 00:14:08,120
João, você está fora.

158
00:14:12,490 --> 00:14:13,540
Você está fora.

159
00:14:20,801 --> 00:14:22,869
Prossiga.

160
00:14:22,870 --> 00:14:23,920
Dizer algo.

161
00:14:33,071 --> 00:14:34,939
Equipe Bravo.

162
00:14:34,940 --> 00:14:35,990
No chão.

163
00:14:36,780 --> 00:14:37,830
Finalmente.

164
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Zero. Esta é a equipe Bravo. Você está lendo
eu.

165
00:14:44,980 --> 00:14:46,030
Você tem alguma coisa?

166
00:14:46,140 --> 00:14:48,680
Nada. Nosso tom deve estar atrapalhando o
sinal.

167
00:14:48,880 --> 00:14:49,930
Sim.

168
00:14:50,180 --> 00:14:51,230
Saindo.

169
00:16:06,609 --> 00:16:09,799
Cabo, já acordamos? Nós temos policiais
na linha em 20 minutos.

170
00:16:09,800 --> 00:16:11,469
Qual é o problema? Problemas de sinal.

171
00:16:11,470 --> 00:16:12,329
Organize isso.

172
00:16:12,330 --> 00:16:14,189
Sim, senhora. Eu preciso do berço
operacional.

173
00:16:14,190 --> 00:16:16,609
Scott e Stonebridge estão no campo e
precisa de suporte.

174
00:16:16,610 --> 00:16:19,110
Quero a localização deles e quero rádio
contato.

175
00:16:20,910 --> 00:16:22,830
Caiu em algum buraco como este.

176
00:16:24,730 --> 00:16:27,080
Porra, Deus sabe o que eles pensam que somos
fazendo.

177
00:16:29,110 --> 00:16:30,570
Esse é um número foda.

178
00:16:32,390 --> 00:16:33,440
Quem o quê?

179
00:16:35,150 --> 00:16:36,890
Vamos continuar girando.

180
00:16:38,710 --> 00:16:40,820
Algum idiota vai simplesmente substituir
ele.

181
00:16:43,430 --> 00:16:46,020
Estamos na produção de hombre durão
negócio, amigo.

182
00:16:46,450 --> 00:16:47,710
Malditos criadores de empregos.

183
00:16:48,710 --> 00:16:49,910
Não há uma razão para isso.

184
00:16:50,550 --> 00:16:51,970
Talvez seja hora de começarmos.

185
00:16:52,450 --> 00:16:53,890
Estou ficando cansado dessa merda.

186
00:16:53,990 --> 00:16:55,730
Eu só quero vencer, você sabe.

187
00:17:14,341 --> 00:17:16,699
Você está brincando comigo?

188
00:17:16,700 --> 00:17:18,440
Não, cara. Temos uma vacina para isso?

189
00:17:18,660 --> 00:17:20,100
Nada com que se preocupar, companheiro.

190
00:17:21,300 --> 00:17:23,470
Porque eles nunca encontrarão seu minúsculo
galo.

191
00:17:23,480 --> 00:17:24,530
Foda-se.

192
00:17:26,040 --> 00:17:27,140
Eu quero sair agora.

193
00:17:27,680 --> 00:17:29,620
Bravo, aqui é Zero. Verificação do rádio terminada.

194
00:17:32,140 --> 00:17:35,040
Bravo, aqui é Zero. Verificação do rádio terminada.

195
00:17:35,380 --> 00:17:36,780
Zero, esta é a equipe Bravo.

196
00:17:37,020 --> 00:17:38,400
Verificação de rádio difícil.

197
00:17:38,600 --> 00:17:41,250
Podemos rastrear você, mas comunicações claras são
vai ser difícil.

198
00:17:41,900 --> 00:17:44,790
Você está a dois cliques ao sul do
encontro com Martinez.

199
00:17:45,480 --> 00:17:46,530
Bom rolamento.

200
00:19:48,629 --> 00:19:50,330
Quem nos traiu?

201
00:19:51,870 --> 00:19:53,390
Quem nos traiu?

202
00:20:01,070 --> 00:20:04,170
Um nome.

203
00:20:04,650 --> 00:20:07,190
Isso é tudo que quero de você. Um nome.

204
00:20:08,140 --> 00:20:09,190
Oh meu Deus.

205
00:20:10,060 --> 00:20:11,660
Oh meu Deus.

206
00:20:37,000 --> 00:20:39,650
O que significa o nome Sebastian Gray
para você? Cinza?

207
00:20:40,100 --> 00:20:41,760
Bem, ele estava no MI6.

208
00:20:41,761 --> 00:20:46,359
Ele trabalhou no Consulado de Beirute em
anos 80, mas quando o chamaram de volta, ele

209
00:20:46,360 --> 00:20:47,410
desapareceu.

210
00:20:49,000 --> 00:20:53,659
Até dois anos atrás, ele vendia
informações para o licitante com lance mais alto, mas então

211
00:20:53,660 --> 00:20:56,240
foi para o chão quando ele irritou o
Francês.

212
00:20:56,660 --> 00:20:59,430
Eles enviaram uma equipe para buscá-lo, e nós
pensei que ele estava morto.

213
00:20:59,431 --> 00:21:01,479
Você terá uma sensação muito forte de que ele
não é.

214
00:21:01,480 --> 00:21:05,079
Preciso encontrá-lo. Bem, eu vou te enviar
o que podemos, mas já passou da sua venda

215
00:21:05,080 --> 00:21:07,720
data. E se você encontrá-lo, aproxime-se
a favor do vento.

216
00:21:10,680 --> 00:21:11,730
Ele vê você primeiro.

217
00:21:12,800 --> 00:21:13,850
Você o perdeu.

218
00:21:29,450 --> 00:21:31,130
Coloque-me no próximo voo para Beirute.

219
00:21:31,250 --> 00:21:32,300
Agora mesmo.

220
00:22:02,380 --> 00:22:03,430
Como está?

221
00:22:04,660 --> 00:22:05,710
Você está sozinho?

222
00:22:12,040 --> 00:22:13,090
Mãos ao alto.

223
00:22:15,560 --> 00:22:17,520
Entenda que essa arma não é para pescar.

224
00:22:18,140 --> 00:22:22,639
Proteção. Por aqui, você nunca sabe
quando algum gringo idiota vai sair

225
00:22:22,640 --> 00:22:23,690
a selva.

226
00:22:23,880 --> 00:22:26,110
Talvez eu devesse apresentar meus amigos,
eh?

227
00:22:30,060 --> 00:22:31,110
Senhores.

228
00:22:36,139 --> 00:22:37,189
Você está atrasado.

229
00:22:38,980 --> 00:22:41,080
Achei que eram dois de vocês. Lá
é.

230
00:22:44,100 --> 00:22:48,780
Você é Martinez.

231
00:22:50,380 --> 00:22:51,800
Ainda mais adorável em carne e osso.

232
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Não tente me morder merda.

233
00:22:57,300 --> 00:22:58,350
Este fala?

234
00:22:59,020 --> 00:23:00,700
Quando tenho algo a dizer, sim.

235
00:23:03,880 --> 00:23:07,899
Então vocês são da equipe do Coronel Locke, hein?
Bem, é melhor informá-lo antes

236
00:23:07,900 --> 00:23:10,130
tropeçar em outra pessoa no
selva.

237
00:23:10,240 --> 00:23:12,380
Nem todo mundo é tão caloroso quanto eu.

238
00:23:15,540 --> 00:23:16,590
Eu gosto disso.

239
00:23:17,160 --> 00:23:18,210
Você faria isso.

240
00:23:23,531 --> 00:23:31,439
Escutem, se vocês querem Kamali, vocês estão
vou ter que tirá-lo desse cara,

241
00:23:31,440 --> 00:23:32,880
Miguel Gomes.

242
00:23:33,840 --> 00:23:35,640
Ex-comandante da polícia colombiana.

243
00:23:35,940 --> 00:23:36,990
Você mudou de lado?

244
00:23:37,460 --> 00:23:38,560
O dinheiro fará isso.

245
00:23:39,000 --> 00:23:43,419
Agora, Gomez era um policial brutal, mas ele é
em uma liga totalmente diferente agora ele está concorrendo

246
00:23:43,420 --> 00:23:44,470
seu próprio cartel.

247
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Chama a si mesmo de Jaguar.

248
00:23:46,900 --> 00:23:48,220
Tudo isso é dele.

249
00:23:48,600 --> 00:23:50,740
É fortemente vigiado e patrulhado.

250
00:23:51,340 --> 00:23:54,000
Mas o Coronel Locke me disse que vocês têm
o trabalho feito.

251
00:23:55,480 --> 00:23:56,860
Operando atrás das linhas.

252
00:23:57,160 --> 00:23:58,210
Sim, somos nós.

253
00:23:58,360 --> 00:23:59,410
Aí está a linha.

254
00:24:04,830 --> 00:24:06,830
Kamali está aqui apenas uma ou duas vezes por ano.

255
00:24:07,170 --> 00:24:10,360
Sabemos que ele é a chave para mover o cartel
dinheiro para fora do país.

256
00:24:10,530 --> 00:24:14,549
Agora Gomez reuniu todos os
chefes do cartel se reunirão com o russo

257
00:24:14,550 --> 00:24:15,600
traficante de armas.

258
00:24:15,970 --> 00:24:17,020
Meu palpite?

259
00:24:17,110 --> 00:24:18,590
Foi por ordem de Kamali.

260
00:24:46,480 --> 00:24:50,060
Vá gerenciar este lugar em dois cliques,
Salgado. Tudo bem, LP adequado.

261
00:24:50,660 --> 00:24:51,710
Muito escuro.

262
00:24:52,140 --> 00:24:53,190
Parece um plano.

263
00:24:58,460 --> 00:24:59,510
Leão!

264
00:25:06,000 --> 00:25:08,060
Miguel, meu amigo.

265
00:25:08,460 --> 00:25:10,390
É bom ver você. Já foi demais
longo.

266
00:25:10,780 --> 00:25:13,970
Parece que você só vem me ver
agora, quando há problemas.

267
00:25:14,400 --> 00:25:15,480
Como estão todos aqui?

268
00:25:15,770 --> 00:25:16,820
Você é o último.

269
00:25:17,170 --> 00:25:20,570
Eu tenho entretenimento. Você não precisava
traga sua própria puta madre.

270
00:25:21,750 --> 00:25:25,510
O nome dela é Celine, Miguel, e ela é
não para a onça.

271
00:25:29,690 --> 00:25:32,190
Vencedor. Ei, Victor está aqui, não Alcadi.

272
00:25:32,790 --> 00:25:36,789
Ele não fez disso um problema. Nós temos um
tem muita gente infeliz aqui, Leo. Nós

273
00:25:36,790 --> 00:25:39,510
esperava o tocador de órgão, não o
macaco.

274
00:25:39,810 --> 00:25:42,370
Às vezes o macaco é mais fácil de
controle.

275
00:25:42,930 --> 00:25:44,730
Victor, você se lembra do meu amigo Leo?

276
00:25:45,180 --> 00:25:46,230
Eu faço.

277
00:25:46,680 --> 00:25:50,480
Lembre-se de mim para seu pai. Ele é um
grande homem.

278
00:25:50,700 --> 00:25:55,020
É uma pena que ele não pudesse estar aqui. eu
falar por meu pai em todas as coisas.

279
00:26:20,040 --> 00:26:21,480
Algum problema, soldado?

280
00:26:24,180 --> 00:26:27,860
Aqui não.

281
00:26:28,520 --> 00:26:29,570
É a Amazônia.

282
00:26:39,840 --> 00:26:45,740
Eu não deveria estar aqui.

283
00:26:50,700 --> 00:26:52,280
Eu não deveria estar aqui.

284
00:26:53,980 --> 00:27:00,140
E o que sou deve certamente nos dizer que
algo não está como deveria ser.

285
00:27:01,700 --> 00:27:06,800
Nossas atividades estão sob mais escrutínio
do que nunca.

286
00:27:08,680 --> 00:27:14,459
Cada agência, cada força policial traz
sua força contra nós, e ainda assim nós

287
00:27:14,460 --> 00:27:15,510
prevalecer.

288
00:27:15,920 --> 00:27:16,970
Como?

289
00:27:17,340 --> 00:27:20,280
Porque estamos unidos em nossos esforços.

290
00:27:20,580 --> 00:27:22,900
A divisão nos destruirá.

291
00:27:24,520 --> 00:27:31,260
A falta de confiança nos destruirá. E eu
não vai tolerar isso.

292
00:27:31,820 --> 00:27:35,900
Al-Zuhari não irá tolerar isso.

293
00:27:47,920 --> 00:27:49,480
Diz que o crime não compensa, né?

294
00:27:51,000 --> 00:27:52,580
Eu tenho quatro nas torres.

295
00:27:53,100 --> 00:27:54,540
Tenho pelo menos seis no chão.

296
00:27:54,960 --> 00:28:00,619
Estou certo em acreditar que Samuel
pagou-lhe pela remessa armada que

297
00:28:00,620 --> 00:28:02,680
você concordou em entregar há uma semana?

298
00:28:02,681 --> 00:28:06,019
Você sabe onde está a porra do seu navio e
você sabe por que não está aqui.

299
00:28:06,020 --> 00:28:07,480
Deixe você falar sobre respeito.

300
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Dois dos meus melhores homens foram mortos, hein?

301
00:28:11,180 --> 00:28:12,230
Isso é verdade?

302
00:28:13,040 --> 00:28:16,919
Algumas condições meteorológicas dizem que os russos
estuprou e assassinou uma de suas prostitutas e

303
00:28:16,920 --> 00:28:21,599
mandou matá-los em troca, Martinez hmm.
Eu vou acabar com os guardas, certo

304
00:28:21,600 --> 00:28:25,620
ainda assim, por que não entro e pego
Kamali para você também?

305
00:28:26,020 --> 00:28:32,519
A distração para o nosso real ser ótimo
você conseguiu, você conseguiu

306
00:28:32,520 --> 00:28:39,439
ele é educado além daquele sotaque britânico
me mata, há um caminho para nós

307
00:28:39,440 --> 00:28:40,490
para fazer uma peça

308
00:28:41,640 --> 00:28:45,040
Mas é através do sacrifício que
progresso.

309
00:28:46,060 --> 00:28:50,600
Claro, Vixor, você entregará o
remessa.

310
00:28:51,140 --> 00:28:56,620
Garantirei que Arkady ouvirá falar de você
diplomacia e ele ficará orgulhoso de seu filho.

311
00:28:57,980 --> 00:29:03,339
Samuel. Eu não vou fazer porra nenhuma
coisa. Você fará reparação para o seu

312
00:29:03,340 --> 00:29:06,980
ações e todos aprenderemos um novo
respeito.

313
00:29:21,130 --> 00:29:28,259
Então vamos com calma, vamos pegar Kamali,
e vamos embora tentando não começar um

314
00:29:28,260 --> 00:29:29,310
guerra, sim?

315
00:29:30,960 --> 00:29:32,010
Copie isso.

316
00:30:22,620 --> 00:30:25,420
Obrigado.

317
00:30:58,840 --> 00:30:59,890
Damião.

318
00:31:01,500 --> 00:31:02,550
Rebeca.

319
00:31:04,700 --> 00:31:06,320
Que porra você está fazendo aqui?

320
00:31:06,600 --> 00:31:09,250
O que você acha que estou fazendo aqui? Você
disse que você está fora.

321
00:31:09,620 --> 00:31:10,820
Você não disse mais nada, Martha.

322
00:31:11,220 --> 00:31:12,270
Chega de matar.

323
00:31:12,880 --> 00:31:13,980
Eu te dei isso.

324
00:31:15,740 --> 00:31:18,330
Você realmente acreditou que isso iria
ser tão fácil?

325
00:31:18,860 --> 00:31:20,100
Isto é o que fazemos.

326
00:31:21,160 --> 00:31:22,210
E você?

327
00:31:23,840 --> 00:31:25,180
Estou aqui por Leo Kamali.

328
00:31:26,340 --> 00:31:27,980
O que isso significa?

329
00:31:45,041 --> 00:31:51,889
Alguma idéia do que eu tive que fazer para chegar perto
para esse cara? Sim, eu tenho um preço bastante justo

330
00:31:51,890 --> 00:31:52,909
ideia, Rebeca.

331
00:31:52,910 --> 00:31:55,950
Você ao menos sabe quem ele é? Claro que eu
fazer. Ele é o banqueiro de Alá.

332
00:31:55,951 --> 00:31:57,549
Então por que você acha que estou aqui?

333
00:31:57,550 --> 00:31:59,810
O quê, para que Mossack possa desaparecer? Foda-se
isso.

334
00:32:00,010 --> 00:32:01,810
Ele matou um dos nossos, vou levá-lo.

335
00:32:05,050 --> 00:32:09,490
Amy, não estrague tudo. eu sou isso
perto de conseguir alguma coisa.

336
00:32:31,600 --> 00:32:33,040
Céline? Você trancou a porta?

337
00:32:34,020 --> 00:32:37,759
Eu não gosto da aparência desses guarda-costas
para mim. Eles me fazem sentir como um dos

338
00:32:37,760 --> 00:32:38,810
aquelas prostitutas baratas.

339
00:32:44,000 --> 00:32:46,960
Eu não gosto dessas pessoas mais do que
você.

340
00:32:47,500 --> 00:32:51,320
Não, eu... eu vou compensar você.

341
00:33:03,180 --> 00:33:09,920
Quando eu não estou, você está... O que é isso?
A porra da reunião de família.

342
00:33:10,820 --> 00:33:11,980
Ensaiado? Na verdade.

343
00:33:16,080 --> 00:33:17,130
Quer se vestir?

344
00:33:28,560 --> 00:33:29,940
Você está cometendo um grande erro.

345
00:33:29,941 --> 00:33:30,799
Cale-o.

346
00:33:30,800 --> 00:33:32,420
Você não sabe o que está fazendo.

347
00:33:32,421 --> 00:33:34,479
Não, ele apenas faz você parecer assim.

348
00:33:34,480 --> 00:33:35,620
Você tem que me ouvir.

349
00:33:37,920 --> 00:33:38,970
Não, não.

350
00:33:49,960 --> 00:33:51,010
Oh,

351
00:33:51,620 --> 00:33:52,670
merda.

352
00:33:53,680 --> 00:33:54,730
No,

353
00:33:55,160 --> 00:33:56,210
não, não, não, não, não, não.

354
00:34:00,830 --> 00:34:01,880
Eu ainda estou vivo.

355
00:34:21,110 --> 00:34:24,590
Foda-se, Ren.

356
00:34:25,150 --> 00:34:27,070
Você acha que eu trouxe minhas Filipinas?

357
00:34:27,670 --> 00:34:28,720
Sim.

358
00:34:28,721 --> 00:34:30,069
Estou trancado.

359
00:34:30,070 --> 00:34:31,450
A amiguinha fez o seu trabalho.

360
00:34:31,610 --> 00:34:33,110
Delta, preciso dessa distração.

361
00:34:33,111 --> 00:34:37,948
Você não pode fazer isso. Kamali é minha. Bem,
ela tem um esfregão. Isso é estar lá fora

362
00:34:37,949 --> 00:34:39,149
disfarçados de pererecas.

363
00:34:39,469 --> 00:34:40,519
Ela é nossa.

364
00:34:40,590 --> 00:34:43,360
Oh sim. Essas pequenas coisas que eles não fazem
te contar, né?

365
00:34:43,370 --> 00:34:44,510
Ela é uma agente israelense.

366
00:34:45,469 --> 00:34:46,519
Delta, entre. Delta.

367
00:34:46,810 --> 00:34:48,610
Delta, que tal aquela distração?

368
00:34:48,810 --> 00:34:49,909
Delta, entre.

369
00:34:50,830 --> 00:34:51,880
responder.

370
00:34:54,250 --> 00:34:55,300
Não.

371
00:34:55,489 --> 00:34:56,539
Scott, mova-se.

372
00:34:57,350 --> 00:34:58,400
Ei, venha aqui.

373
00:34:58,899 --> 00:35:00,040
Que porra é essa?

374
00:35:00,041 --> 00:35:03,799
Venha aqui. Você sabe quem diabos eu
sou? Eu não me importo com quem você é. Venha aqui,

375
00:35:03,800 --> 00:35:04,850
amigo. Não!

376
00:36:14,860 --> 00:36:16,840
Você lembra de que lado você está, né?

377
00:36:18,920 --> 00:36:23,680
O que diabos é isso?

378
00:36:23,880 --> 00:36:25,020
É uma longa história. Mover!

379
00:36:25,620 --> 00:36:26,670
Movendo-se!

380
00:37:57,550 --> 00:37:59,660
está com uma bala na cabeça e um
porra...

381
00:38:42,440 --> 00:38:43,940
Ei, ei, ei, venha aqui!

382
00:38:45,120 --> 00:38:46,170
Martinez!

383
00:38:48,920 --> 00:38:50,380
Martinez! Ah, porra.

384
00:38:51,620 --> 00:38:53,140
Atrás, lá embaixo! Ah, Deus.

385
00:38:53,560 --> 00:38:54,610
Oh!

386
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
Martinez, venha aqui!

387
00:39:44,200 --> 00:39:46,740
Bravo 1, você está ouvindo? Este é o Bravo 1. Venha
dentro.

388
00:39:48,220 --> 00:39:49,620
Zero, precisamos de uma expulsão agora.

389
00:39:52,920 --> 00:39:53,970
Nada.

390
00:42:00,490 --> 00:42:01,540
Vamos.

391
00:42:02,790 --> 00:42:04,530
Vamos.

392
00:42:11,570 --> 00:42:12,620
O que?

393
00:42:19,310 --> 00:42:20,360
Porra.

394
00:42:22,270 --> 00:42:23,710
Porra, vá para o sofá de estudo.

395
00:42:24,550 --> 00:42:26,030
Ajude-o a entrar. Vamos, vamos.

396
00:42:29,460 --> 00:42:30,660
Porra, coma merda!

397
00:42:34,120 --> 00:42:38,220
Bom trabalho, Aquaman.

398
00:42:38,720 --> 00:42:40,040
Agora leve-nos para casa.

399
00:42:42,860 --> 00:42:43,940
Ah, vamos!

400
00:42:44,240 --> 00:42:45,640
Ele me matou!

401
00:42:56,520 --> 00:42:59,460
Você entendeu. Não.

402
00:43:40,550 --> 00:43:41,930
Mikey! Sim?

403
00:43:42,290 --> 00:43:44,090
Estou com a minha arma. Como você está?

404
00:43:48,790 --> 00:43:50,250
Estou perdendo energia, Scoot!

405
00:43:50,490 --> 00:43:51,540
Perdendo poder!

406
00:43:51,870 --> 00:43:52,920
O motor foi atingido!

407
00:43:53,030 --> 00:43:54,590
Estamos no plano B, cara!

408
00:43:55,590 --> 00:43:56,640
Fodidamente incrível!

409
00:43:57,890 --> 00:43:59,330
Você ainda tem algum C4?

410
00:44:04,330 --> 00:44:05,380
Não termine com isso.

411
00:44:08,070 --> 00:44:09,490
Deixe-me não pensar que sim, hein?

412
00:44:09,840 --> 00:44:10,890
Meu pai é um encobrimento.

413
00:44:13,020 --> 00:44:14,900
Vá em frente no próximo. OK.

414
00:44:15,360 --> 00:44:16,410
Miguel! Sim?

415
00:44:16,680 --> 00:44:17,730
Desça aqui.

416
00:44:17,980 --> 00:44:19,540
Martinez, me jogue outra revista.

417
00:44:20,860 --> 00:44:24,900
Assuma o volante.

418
00:44:25,180 --> 00:44:26,230
Entendi.

419
00:44:28,360 --> 00:44:30,820
Tudo bem. Eu jogo, você atira.

420
00:44:31,540 --> 00:44:32,590
Zero não avisado.

421
00:44:32,640 --> 00:44:34,080
Cale a boca e atire nele.

422
00:44:38,691 --> 00:44:41,429
Não acredito que você errou.

423
00:44:41,430 --> 00:44:44,020
Você joga certo, eu vou, porra
acerte. Ha!

424
00:44:44,250 --> 00:44:45,300
Ir!

425
00:44:56,370 --> 00:44:57,420
Sim!

426
00:44:58,150 --> 00:44:59,200
Foda-se, sim!

427
00:44:59,330 --> 00:45:01,490
Belo trabalho, Miguel. Belo tiro.

428
00:45:01,930 --> 00:45:03,370
Bela confecção de bola. Ei.

429
00:45:04,010 --> 00:45:05,060
Você está bem?

430
00:45:05,070 --> 00:45:06,120
Sim.

431
00:45:07,750 --> 00:45:08,800
Zero.

432
00:45:08,970 --> 00:45:10,050
É coisa do Bravo.

433
00:45:10,450 --> 00:45:11,500
Você pode me ler?

434
00:45:11,690 --> 00:45:13,370
Bravo do Zero, boa verificação.

435
00:45:13,590 --> 00:45:15,210
Sobre. Sente-se, ref.

436
00:45:15,590 --> 00:45:16,640
É um pouco peludo.

437
00:45:16,990 --> 00:45:18,230
Recebemos o pacote.

438
00:45:18,231 --> 00:45:19,269
Bom trabalho.

439
00:45:19,270 --> 00:45:20,320
Traga-o para dentro.

440
00:45:27,150 --> 00:45:28,200
Abaixe-se!

441
00:45:28,230 --> 00:45:29,280
Abaixe-se!

442
00:45:29,990 --> 00:45:31,040
Abaixe-se!

443
00:45:31,210 --> 00:45:32,260
Abaixe-se!

444
00:45:54,570 --> 00:45:55,620
Equipe Bravo, respondam.

445
00:46:06,630 --> 00:46:07,730
Agora sim.

446
00:46:35,050 --> 00:46:41,689
Agora não consigo ver onde você está vindo
de, mas eu sei exatamente o que

447
00:46:41,690 --> 00:46:43,570
você está fugindo.

448
00:46:44,010 --> 00:46:50,869
E que melhor velocidade do que quem é melhor
velocidade do que, um para parar você

449
00:46:50,870 --> 00:46:53,510
caindo do seu copo de cartas.

450
00:46:54,010 --> 00:46:56,630
Este não é lugar para nenhum herói.

451
00:46:58,190 --> 00:47:02,110
Este não é lugar para nenhum homem melhor.

452
00:47:18,089 --> 00:47:19,730
Obrigado.

453
00:47:20,330 --> 00:47:22,550
Obrigado. Obrigado.

454
00:47:22,600 --> 00:47:27,150
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0